Каждому городу — свои обычаи и права...

Всякому городу — обычай и права,
Каждая голова — свой разум права;
Каждому сердцу — любовь и тепло,
Каждому горлу — по вкусу своё.
А я в плену у дум нав’язливих сум:
Лишь одна не дає спокою ум.

Пётр панам лижет углы для чинов,
Федя-купец — обмануть так и готов,
Тот строит дом свой по модной волне,
Тот барыш ищет — проверь-ка при мне!
А я в плену у дум нав’язливих сум:
Лишь одна не дає спокою ум.

Кто-то без устали пашни стяжал,
Кто-то чужих телят завозил в хлев,
Эти — охотничьих псин натаскал,
У тех — дом гудит, как гуляк улей лев.
А я в плену у дум нав’язливих сум:
Лишь одна не дає спокою ум.

Юрист законы по вкусу клепал,
Учень в диспутах — чуть мозг не сломал,
Тем не даёт Амур Венерин покой,
У каждого — в голове дур иной.
У меня же заботы только одни —
Как бы мне с ясным умом уйти в сны.

Знаю я: смерть — как коса, тяжела,
И от царя не уйдёт ни мала,
Смерти всё равно — ты царь или мужик, —
Всех пожрёт, словно пожар — снопик.

Кто же презрит её страшный металл?
Тот, чья совесть — как чистый хрусталь...

Адаптация Гната Хоткевича

Оригинальный текст:

Всякому городу нрав и права;
Всяка имеет свой ум голова;
Всякому сердцу своя есть любовь,
Всякому горлу свой есть вкус каков,
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не идет с ума.

Петр для чинов углы панскіи трет,
Федька-купец при аршине, все лжет.
Тот строит дом свой на новый манер,
Тот все в процентах, пожалуй, поверь!
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не идет с ума.

Тот непрестанно стягает грунта,
Сей иностранны заводит скота.
Те формируют на ловлю собак,
Сих шумит дом от гостей, как кабак,—
А мне одна только в свете дума,
А мне одно только не идет с ума.

Строит на свой тон юриста права,
С диспут студенту трещит голова.
Тех беспокоит Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур,—
А мне одна только в свете дума,
Как бы умерти мне не без ума.

Смерте страшна, замашная косо!
Ты не щадиш и царских волосов,
Ты не глядиш, где мужик, а где царь,—
Все жереш так, как солому пожар.
Кто ж на ея плюет острую сталь?
Тот, чія совесть, как чистый хрусталь...

Адаптация Валерия Шевчука:

Из сего зерна: «Блажен муж, что в премудрости умрёт и что в разуме своём учится святыне»

(Сирах)*

*Сирах — это Книга Иисуса, сына Сирахова, считающаяся неканонической, но ранее входившая в Библию.