Драматическая сцена
Действие происходит в Тавриде, в городе Партените, перед храмом Артемиды [Артемида – по греческой мифологии, богиня луны, охоты, лесов] Тавридской.
Место над морем. Море вдается заливом в скалистый берег. У самого берега голые, дикие, серо-красные скалы, далее возвышенность, заросшая буйной зеленью: лаврами, магнолиями, оливами, кипарисами и т. п., целая роща. Высоко над крутизной небольшой полукруглый портик. Всюду по возвышенности меж деревьями белеют ступени, что спускаются к храму. С левой стороны, на самой сцене, большой портал храма Артемиды с дорической колоннадой и широкими ступенями. Недалеко от храма, между двумя кипарисами, статуя Артемиды на высоком двойном пьедестале; нижняя часть пьедестала делает заметный выступ, словно алтарь, на выступе горит огонь. От храма к морю идет дорожка, выложенная мрамором, она спускается в море ступенями. Из храма выходит хор тавридских девушек в белых одеждах и зеленых венках. Девушки несут цветы, венки, круглые плоские корзинки с ячменем и солью, амфоры с вином и елеем, чарки и фиалы. Девушки украшают пьедестал статуи цветами и венками и поют.
Ифигения – дочь греческого царя Агамемнона. Когда греки пошли войной на Трою, Артемида приказала принести в жертву Ифигению, чтобы не дул противный ветер. Но перед жертвоприношением Артемида перенесла Ифигению в Тавриду и сделала её своей жрицей.
Хор девушек
Строфа
Богиня тайная, величная Артемида,
Хвала тебе!
Хвала тебе, холодная, чистая, ясная,
Недосягаемая!
Антистрофа
Горе тому, кто, дерзнув, осмелится
На непокрытую богини красу взглянуть,
Горе тому, кто руками нечистыми
Одежды пречистые тронет, —
Тени, искажённые лунным сиянием,
Будут прекрасней, чем образ его,
Родная мать, взглянувши на него,
Родного сына не узнает.
Строфа
Защитница могучая любимой Тавриды,
Хвала тебе!
Хвала тебе, могучая, неумолимая
Богиня стрел!
Антистрофа
Горе тому, кто словами нахальными
Сможет богиню грозную оскорбить,
Горе тому, кто не склонит смиренно
Гордого чела — к стопам богини!
Луч луны скорее не достанется
До океана глубочайшего дна,
Чем не поразит стрела Артемиды
Сердце безумца дерзкого, пылкого.
Из храма выходит Ифигения в длинной одежде и с серебряной диадемой над чёлком.
Строфа
Идёт богини жрица любимейшая, —
Воздадим честь!
Воздадим честь; её сама богиня
Избрала нам.
Антистрофа
Из края далёкого, края неведомого
Артемида её привела,
Всё тайна в деве величественной,
Род её, племя и имя само.
В роще священной в ночь Артемидиную
Жертву таинственную мы приносили,
Там показала в сиянье серебряном
Нам эту деву богиня сама.
Ифигения тем временем берёт большую чашу у одной из девушек и фиал у другой, третья наливает ей в чашу вино, четвёртая — елей в фиал. Ифигения выливает вино и елей на огонь, затем посыпает алтарь священным ячменём и солью, беря то из корзин, которые подают девушки.
Ифигения
(принося жертву)
Внемли мне, ясная богиня,
Слух свой ко мне преклони!
Жертву вечернюю, ныне возложенную,
Милостиво прими.
Ты, что мореплавателям путь освещаешь,
В волнах заблудшим,
Просвети сердца нам!
Чтобы мы стояли, тебя прославляя,
Сердцем, и телом, и мыслью чистою,
Пред алтарём твоим.
Хор
Слава тебе!
Серебропрестольная,
Вечносияющая,
Дивно могучая!
Слава тебе!
Ифигения
Ты, победительница, стрелами ясными
Тьму враждебной ночи побеждаешь, —
Нам благосклонность яви!
Тёмные чары, таинные наслания Эреба,
Помоги нам побороть!
Эреб – по мифологии, подземное царство мрака.
Хор
Слава тебе!
Серебропрестольная,
Вечносияющая,
Дивно могучая!
Слава тебе!
Ифигения отдаёт девушкам чашу и фиал, делает знак рукой, и девушки уходят в храм. Ифигения раздувает огонь на алтаре, чтоб ярче горел, поправляет украшения.
Ифигения
(сама)
Ты, серебролукая богиня-охотница,
Чести и чистоты дев оборонительница,
Помощь свою подай…
(Падает на колени перед алтарём и простирает в отчаянии руки к статуе).
Прости меня, величная богиня!
Устами эти слова произношу я,
А в сердце их нет…
(Встаёт, отходит от алтаря и смотрит на море).
А в сердце только ты,
Единственный мой, любимый, родной край!
Всё, всё, чем прекрасен век людской короткий,
Я оставила в тебе, моя Эллада.
Родина, слава, молодость, любовь
Остались далеко за морями.
А я одна на этой чужой чужбине,
Как тень забытого человека,
Что по Гадесовым полям блуждает,
Печальная, бледная, бессильная, пустая тень!
(Идёт на ступени портала и прислоняется к колонне).
Холодный мрамор — только и приют!
А как бывало я голову склоняла
На грудь любимой матери
И слушала, как родное сердце билось…
Как сладко было держать в объятиях
Худенький стан моего мальчика-брата,
Моего златокудрого Ореста…*
Латоны дочь, сестра Аполлона!**
Прости своей рабыне этот воспомин!
Хоть бы мне ветры принесли весточку,
Жив ли ещё мой почтенный отец
И милая матушка… Сестра моя Электра,
Уж, верно, замужем. А Орест?
Он ныне уж на играх олимпийских
Победы венцы получает. Как дивно,
Должно быть, отбивает серебряный лист оливы
Свет золотых кудрей его.
Но не за быстроту возьмёт он награду,
А разве за диск, ведь Ахиллес***
Всегда венки за быстроту брал. Жив ли он,
Мой Ахиллес?.. Теперь уж не мой, —
Там, может, эллинка или троянская пленница
Зовёт его своим… О Артемида,
Спаси меня от самой себя, защити!
* Орест – брат Ифигении.
** “Латоны дочь, сестра Аполлона!” – Артемида.
*** Ахиллес – герой Троянской войны.
(Сходит снова вниз и садится на ближайшей ступени лестницы под кипарисом)
Как зашумели печальные кипарисы!
Осенний ветер… Скоро уж и зимний
По этой роще зверем заревёт,
Закружится над морем вьюга,
И море с небом сольётся в хаос,
А я сидеть буду у скудного костра,
Немощна телом и душою больна;
Тогда же там, в далёкой Арголиде*
Цвести будет вечная весна,
И пойдут в рощу аргосские девы
Срывать анемоны и фиалки,
И может… может, вспомянут в песнях
Славную Ифигению, что рано
Погибла за родной край… О Мойра!**
Неужто тебе, суровой, грозной, подобает
Смеяться над бедными людьми?!
Стой, сердце раненное, угомонись, гордое,
Иль нам, смертным, на богов идти?
И можем ли мы бороться против силы
Земледержцев и громовладцев?
Мы – из глины созданные… А кто создал нас?
Кто душу нам и священный огонь даровал?
Ты, Прометей, наследие нам оставил
Великое, незабвенное! Та искра,
Что ты добыл для нас у завистливых олимпийцев,
Я чувствую пламя её в душе своей,
Оно, как пламя пожара, непокорно,
Оно высушило девичьи мои слёзы
В тот час, как я отважно шла на жертву
За честь и славу родной Эллады.
Вы, эллинки, что слёзы проливали,
Когда Ифигению на славную смерть вели,
Теперь не плачете, что ваша героиня
Напрасно, в бесчестии тихо угасает?
* Арголида – северо-восточная область Пелопоннеса в Древней Греции.
** Мойра – по греческой мифологии, одна из трёх богинь судьбы.
(Становится перед алтарём)
Зачем ты меня, богиня, спасла,
В чужбину далёкую привела?
Кровь эллинки была тебе нужна, —
Чтоб усмирить гнев против Эллады, —
Зачем же не дала пролить ту кровь?
Возьми её, — она твоя, богиня!
Пусть не пылает в жилах моих
(Достаёт из-за алтаря жертвенный нож, откидывает плащ и заносит его против сердца, но вдруг роняет нож долу).
Нет, это недостойно потомка Прометея!
Кто умел отважно идти на казнь,
Тот должен всё отважно встречать!
Коль для славы родины моей
Такая нужна жертва Артемиде,
Чтоб Ифигения жила в этой стороне
Без славы, без семьи, без имени,
Да будет так.
(Печально склонив голову, идёт к морю, останавливается на высшей ступени лестницы, что спускается к морю, и смотрит в простор).
Аргос, родной мой!
Я б предпочла сто раз умереть,
Чем здесь жить! Воды Стикса и Леты*
Не погасят воспоминаний о милом родном крае!
Тяжёлое наследие твоё, отец Прометей!
(Тихим, ровным шагом удаляется в храм).
* Стикс и Лета – реки подземного царства.