До родного народа...

подавая ему украинский перевод Шекспировых творений

Народ без смысла, чести и уваженья,
Без правды в завещаньях предков диких,
Ты, что возник из буйного дерзновенья
Горьких пьяниц и разбойников великих!

Единый клад у тебя — родная речь,
Заклятая для хищничества соседского:
Она основа жизни, что сумеет сберечь
Надёжней всех богатств наследства дедовского.

То голос предков вольных из могилы,
Тех душ святых, что тщетно погибали
В бедствиях Великой Руины,
Которую старцы твоим триумфом звали.

О варвар! перестань торжествовать,
Да покрасней от стыда тяжёлого:
Ведь все соседи могут что-то своим назвать,
А ты своим не назовёшь ничего.

Что захватил ты среди руины,
Всё забрал твой великий благодетель;
Гонит тебя неволя с Украины,
И с родным словом жмёшься ты, как тать-похититель.

Вот зеркало всемирное, взгляни в него, вглядись,
Пойми, какой ты азиат ничтожный,
Своим разбоем лютым не гордись,
Забудь навеки путь хищнический и ложный
И в семью культурных народов воротись.