Contra spem spero!

* Без надежды надеюсь! (лат.)

Прочь, сомненья, вы — тучи осенние!
Ведь весна теперь — в злате стоит!
Разве юность пройдёт в сожаленьи,
В крике горьком, где сердце болит?

Нет! Хочу я сквозь слёзы смеяться,
Петь в несчастье весёлую весть,
Без надежды — надеяться, братцы!
Жить хочу! Прочь, унылая тьма, прочь с плеч!

На пустынном, убогом просторье
Я цветы буду вьюнком сажать,
На морозе их сеять в покорье,
Буду слёзы на них проливать.

И от слёз тех горячих растает
Эта крепкая льдинка-судьба,
Может, всходы взойдут и настанет
И для меня светла весна.

На вершину крутую, каменну
Я тяжёлый подниму булыжник,
И, неся эту ношу огромну,
Буду петь — светло, ярко, без книжек.

В долгой, тёмной, беззвёздной ночи
Не сомкну и на миг я глаза —
Я ищу путеводную с вечера
Звезду — властительницу мрака.

Так! Я буду сквозь слёзы смеяться,
Петь в несчастье весёлые сны,
Без надежды — упрямо надеяться!
Жить хочу! Прочь, печали и сны!

[2 мая 1890 г.]
 

По изданию: Леся Украинка. Собрание сочинений в 12 тт. — К. : Наукова думка, 1975 г., т. 1, с. 56.

Автограф поэмы (Институт литературы им. Т. Г. Шевченко НАНУ, ф. 2, № 11, стр. 11–12) содержит две строфы, отсутствующие в первом издании.

Для киевского издания "На крыльях песен" Леся Украинка сократила произведение ещё на две строфы — были исключены седьмая и восьмая строфы первого издания.

***

Contra spem spero! — Первопечатная версия

Прочь, сомненья, вы — тучи осенние!
Ведь весна теперь — золотая пора!
Неужели в стенании, в стоне
Молодость пролетит, как игра?

Нет! Хочу я сквозь слёзы смеяться,
Петь средь горя, как будто в весне,
Без надежды — надеяться страстно,
Жить хочу! Прочь, уныние мне!

На пустом, безотрадном лугу
Я посею цветы как мечты,
На морозе их сеять я буду,
Поливать их слезами беды.

И от слёз этих, жгучих, горячих
Растает лёд тяжёлых оков,
Может, всходы пробьются удачно,
И придёт ко мне радость без слов.

На скалу подыму я камень,
Поднимая ту тяжесть — петь!
И не стану роптать на страданье —
Пусть веселье в груди горит.

В тёмной ночи, в ночи безответной
Не сомкну я и глаз на миг —
Пусть провиденье — звезда заветная —
Светит мне сквозь ночной мой крик.

Я не дам своему сердцу спать,
Пусть вокруг лишь тоска и тьма,
Пусть мне будет казаться опять:
Смерть тяжёлым упала пятном.

Смерть придавит мне грудь, ох как туго!
Мглой завесится весь мой свет,
Но сильнее забьётся вдруг сердце —
Может быть, и его смерть одолеет.

Так! Я буду сквозь слёзы смеяться,
Песни петь посреди беды,
Без надежды — всё же надеяться,
Жить хочу! Прочь, уныния сны!

[2 мая 1890 г.]
***

Contra spem spero! — Автограф

Прочь, сомненья, вы — тучи осенние!
Ведь весна уж пришла золотая!
Разве в скорби, рыданьях безвременье
Молодые пройдут мои стая?

Нет! Я буду сквозь слёзы смеяться,
Петь средь горя весёлые сны,
Без надежды — всё ж надеяться!
Жить хочу! Прочь, уныния сны!

На пустом, безотрадном просторе
Я цветы буду яркие сеять,
На морозе их сеять я стану,
Поливать их слезами страданий.

И от слёз тех горячих, живых
Растает ледяная кора —
Может, всходы пробьются и мне,
И придёт моя весна весела.

На вершину крутую, суровую
Потащу я свой камень крутой,
И, неся свою ношу чудовищну,
Буду петь, распевая с душой.

Я весёлую песню запеню,
Разгоню тяжкий мрак и беду —
Может, камень мой крутую вершину
Сам когда-то достичь бы сумел.

В долгой, чёрной, ночи беспросветной
Не смыкну я ни глаз, ни мечты —
Я ищу мою звёздную преданность,
Ясный свет в темноте и пути.

Я не дам своему сердцу спать,
Хоть вокруг будет тьма и тоска,
Пусть мне будет казаться опять:
Смерть в груди уже давит слегка.

Взгляд мой будет жечь, как огонь —
Может, тучи развеются прочь,
Может, звёздочка, вспыхнув сквозь сон,
Мне направит сияющий луч.

Смерть придавит мне грудь до конца,
Мгла покроет и мир, и мечты,
Но сильнее забьётся душа —
Пусть и смерть побежу я в груди.

Так! Я буду сквозь слёзы смеяться,
Петь в несчастье и сны, и весны,
Без надежды — упрямо надеяться!
Буду жить! Прочь, печали и сны!

[2 мая 1890 г.]