Чудомир, или же Первая книжечка для Дзвинки

1. Тропинка

Пойдём со мной,
тропинка,

осторожно —
не споткнись о камешек,
перешагни соломинку,
и под спорыш не прячься —
всё равно вижу.

А там,
за огородом —
ого, как ты выросла!

Сама бежишь,
через ручей перескакиваешь,
по пыли хлещешь хлыстиком,
за земляникой сворачиваешь,
топчешь горох у дороги…

Вот бы глянуть,
тропочка,
с той горы —
на целый мир!

Только не спеши —
ты же вертливая,
словно юла,
но как красив этот мир —
аж голова кружится.

2. Ветер

Знаю я того парня,
знаю.

Шляпу
петушиным пером
украшал.

На дрымбе бренчит
под носом —
весь день напролёт.

А до дела —
пень!

Иногда лишь
понюхает запахи
на полонине,

погонит к водопою
молодые волны…

То дым
от костра
в глаза завернёт —

словно пчёл серебряных
выкуривает оттуда.

Хоть бы одну звезду
стряхнул тебе с неба!

Зато на Пасху
покатил солнце —
разрисованное,
в Космач.

3. Облако

Это не облако —
а зонт прохудившийся:
сама промокла,
и меня до нитки
залила.

Видел, видел —
как несла она

на плечах
маленькие облачка.

Они мне
рожки строили,
гримасы корчили.

А из них —
мелкий дождик.

Детские зонтики,
воробьиные лужицы

и радуги в росе.

4. Молния

Живёт себе королева —
королева тьмы.

Хочет в зеркало взглянуть —
а темно.

Блеснёт
на миг
светом —

заглянет…

Кто же на свете всех краше?

Вы, ваша темность —
ответит торопливо
зеркало.

Успокоится королева —
на минутку.

Сказано — писаная красавица!

5. Гром

Жили-были в паре
в чёрной туче
гром и мара.

Мара — хмурится,
а гром —
кулаком по небу стучит.

Бедные их детки —
все нахмурились.

Выкатился гром
из тучи,
хлопнул дверью —
да как гаркнет:

— Прощайте!
Пойду странником
по земле —
счастья искать!

И загрохотал
по кремниевой дороге —
лишь его и слышно было.

6. Дождик

Выпил суховей
весь нектар у цветка.

Заглянула пчёлка в гости —
а угощения нет.

А у господина Дождя
ворота дощатые.
— Пан Дощ!
Пан Дощ!
Выйдите из дому!

— Нет отца дома,
а я — Дождик.
— Ну так выйди ты —
нужно цветку помочь!

— А я лучше
капусте за воротник —
вот веселья будет!

7. Лужа

Она —
словно птенчик выпавший
из гнезда,
дрожащими крылышками…

Посреди тропинки присела,
на травинку поглядывает,
на голубой цветок —

и на Божью коровку на нём.
Разве с тучи того не видно?

И что ей до того,
чтобы солнце жёлтое
не свалилось со стебелька?

Даже на меня —
косо глянула:
почему это у меня
босые ноги?

Не бойся,
лужица —
я тебя обойду вокруг —
вместе с песенкой:

— Ой встань, встань,
подоляночка —
догони своего дождика!

8. Радуга

Надела радуга
ленточек, ленточек —
словно на праздник,
взяла коромысло
и пошла к речке.

А по дороге
встретил её
князёк Подсолнух —
с золотым башмачком
в руке.

Радуга примерила —
в самый раз на ножку!

Вот и поженились они.

9. Бабочка

Говорит бабочка:

— Всё это не то!
Я сам был фараоном!

Моя мумия
в белом саване
в пирамиде покоилась…
А царствовать —
лучше всего среди цветов!

Сбор дани:
белое — с ромашки,
жёлтое — с бархатцев…

Сам себе господин,
и без рабов —

А день —
длиннющий-длиннющий:
до полудня — до нашей эры,
после — уже наша эра!

На цветке и век проживёшь!

Бабочка, бабочка…
Кто ж твою пирамиду
развалил?

10. Колодец

Сплю я глубоко-глубоко —

а ещё глубже —
мать моя подземная.

Я ей о звёздах рассказываю —
а она — про корни дуба.

Я ей о облачке,
а она — студёным молоком
поит меня.

Я ей — о бабочке,
а она —
из водяного царства
русалку приводит.

А вот весенняя калина —
не хочет забрать с меня
свою тень.

Только солнце
пьёт и пьёт
калиновую воду —
через золотые соломинки.

Продолжение художественного перевода:

11. Камень

Возвращалась речка с гор —
и думала:
что розовую рыбку
несёт.

А то не рыбка —
а плоский камешек.

Рассердилась речка —
и швырнула его
на берег.

— Какой красивый камешек! —
обрадовалась девочка —
и посадила его в саду:

— Расти, камешек, большой!
Я буду тебя поливать.

Растёт камень без корней —
вырос розовым валуном.

Теперь он —
как скала,

но сердце у него —
мягкое.

И девочку маленькую
он любит.

12. Туман

Поднялся туман на рассвете,
запряг серых волов
и поехал
в Крым за солью.

В степи его солнце настигло —
ни оврага, ни балки —
негде спрятаться.

Пропал туман —
и серые воли.

А на мосточке —
мгла,
вышитый платочек
печалится:

— Где ж ты, туман,
задержался?

Ни крупинки соли,
пресные мои слёзы…

13. Роса

Проснулась роса ранёшенько,
умылась в росе личико —
чтобы ещё красивее быть.

Села на лепесток
и стала качаться.

А сорока —
на блестяшки лакомка —
тут как тут:

— Что за драгоценный
камешек?.. —

Только клюнуть хотела —
а оно качается
на лепестке!

Заскрипела зубами —
да и улетела.

А солнечный лучик прилетел,
взял росинку за ручку —
и взмыло их двоих
в лазурное поле.

14. Паутинка

Решил кленовый листочек
стать канатоходцем —
натянул паутинку бабьего лета
между ветками.

Собрались все листья
на цирк полюбоваться.

А листок —
шаг
другой…
Зелёный мир качнулся!

Упал листок с высоты.

Паутинка покачалась,
погрустила,
да и отвязалась.

Полетела себе
над троллейбусными проводами,
что к городу привязаны,
и хвастается:

— Кто ещё видел
верёвку —
чтоб сама летала?

15. Дым

Убежал дым от костра —
в синих джинсах,
взъерошенный —
в странствия подался.

Только картофелину печёную
по пути захватил —
в город поехал.

Сел в трамвай —
принюхивается.

Вздохнула кондуктор:
— Осенью запахло…

Затекло в нос водителю —
повернул трамвай
и укатил в лес.

— Не в тот трамвай сел, —
подумал дым —
и в окно
выскочил.

16. Лес

Кукарекает петух —
песню осеннюю.

А гребешок у него —
пылает красным.

И рыжее перо летит,
по ветру стелется.

Хорош у тебя голос,
петушок!
А каким ещё будет?

Приедет кузнец,
из серебра выкует —

тот кузнец —
Морозенко:
у него коньки
в колокольчиках!

Он и речку сковать сумеет,
и на каждую ветку —
по сто колокольчиков
повесит!

17. Снег

Мы этого сладкоежку
на улицу нашу
не пустим!

Всё мороженое съест —
а нам что?

— Нет уж!
Я отсюда ни шагу!

Я ещё перед первым
сеансом кино
успел!

Шарфом обмотаюсь,
санки притяну…

— Кто ты, мальчик утренний,
что ни с мамой, ни с папой?

Ты одуванчиковый?
Ты лебединый?
Ты сахарный?

— Нет!
Я мамин!

Она у меня — самая снежная,
а я у неё — первый!

18. Луна

Старый месяц
покрылся красной корой —
как ель.

А под корой у него
муравьи бегают…

Надо дятла звать
из лесу!

А молодой —
сам рогами бодается,
словно козлик.

Старому месяцу —
болит бок:
лежал на облаке.

А молодому —
не спится:
бежит бодро
через небо всё.

Там звёздочки
щедруют уже…

19. Солнце

За ворота —
пламенное золото,
росы горят,
солнышко босое —
колесом, колесом,
словно гагилочка…
~

Червончик, червончик —
мне до краёв!
На Купала —
в воду упало,
а на Петров день —
в житном венке —
от серпа удрало,
словно перепёлочка!
~

В огороде, за перелазом —
лузгал семечки подсолнух,
пришла павочка —
листья опали —
всё к костру собрала —
солнышко мёрзло…
Гори, гори ясно,
чтоб не погасло!
~

Купала, Купала,
где ты зимовала?
Дома сидело,
узоры для иния
вышивало,
а потом сосулю
посасывало…

20. Звезда

Заслушалась звёздочка сверчка —
выглянула в окошко,
хотела бросить розочку…

да и сама упала!

Подобрал её лопух —
ночь была,
думал — светлячок.

Сидит на листке:
до неба — высоко,
до земли — чуждо,
а глазки —
словно у Дзвинки…

— Как тебя зовут?

А она:
— А я сверчка слушала…