Пролог, произнесённый перед юбилейным спектаклем «Наталки Полтавки» в память о столетнем возрождении украинской народности
Сцена совсем тёмная, вдали видно зарево большого пожара, на переднем плане справа — могила.
Казак-неумирака
Старый дед, с бандурой, сидит на могиле. Сначала в темноте едва виден его силуэт, он всматривается в пожар и декламирует глухо, с иронией:
Эней был парень боевой,
И парень что надо, казак!
На беду вышел он шустрый, лихой,
Отважнейший среди бурлак,
А греки, после сожженья Трои,
Превратили её в навоз горою,
Он взял котомку — и вперёд!
Собрал троянцев, сгоревших в пламени,
Как гиря — чёрных, в рубцах и сраме,
Из Трои пятками дал увод.
Он встаёт, распрямляется, бандура звенит.
Она горит! Но Троя — Украина!
Горит, гибнет, сердце теряет кровь.
Похоже, гибель ей уж неотвратима,
Похоже, враг задавил вновь
Всё живое! Словно вся дружина
Пала! Рухнул даже тот покров,
Последний, что мёртвых тела укроет,
И тот захватили хищные вои!
Нет, не всё! И внутри, в нас самих
Пожар прошёл, тлеют пепелища!
Мы гнилые в сердце, в корнях своих,
В душе погасло святое, вечное пламя,
Сгорела сила на кострах лихих,
И головы, гордые прежде — ниже,
Поникли в прах, под гнётом и неволей!
О, Мать! Бедна ты — бездетна и гола!
Мы все такие! Что у других — позор,
У нас — повседневная норма, школа!
Там ренегат — у нас добрый в упор,
Там подлец — у нас он послушный,
Там скажут просто:
безвольный — с позором,
У нас: доверчивый, добродушный.
Стыда уж нет! Мы в покое убоги,
И гордимся даже своей подлотою.
Гром вдали, пожар приближается,
сцена проясняется.
Казак (показывая на запад)
Да, вот он там, казак удалой,
Что из родных пожаров сбежал;
Не спорю, быстрый он был, лихой,
Пускай здесь гибнет родной наш зал,
Пускай здесь мать рвёт чёрный коршун, злой,
Пусть бойцов кат кромсает в кристалл, —
А он — спас пенаты и на ноги,
Бежать искать себе новые боги!
Пятками ударил — от тебя, Мамочка!
Оставил в ранах, в крови, в слезах!
Вырвал сердце из твоей грудочки,
Воткнул собачье — и живи в мечтах!
И закричал: «Парни, скорей ко мне!
Не будет тут травы и росы в веках!
Пропала Мать, покинем же трупы,
Вон отсюда — за синие кручи!»
Там нас ждёт судьба богаче,
Там голубцы в рот сами летят!
Хочешь роскоши? Живи в Карфагене!
Хочешь славы и золота вдвое —
В Рим! Там храм наш, кивот там святой!
Трою забудем! Пусть в ней пепел, горе!
А Рим и блеск, и Карфаген — нагорье!»
И пошли — на посмешище народам!
Пошли искать себе новую мать!
Даже псовью тоску и ту, в природе,
В душе своей смогли задушить опять.
Куда идёшь ты, Эней? Пугу! Пугу!
Не слышат! Зря кричать, звать и звать!
Идите! Несите народам на показ
Нищенский мешок и бесстыдное лицо враз!
Постепенно рассвет.
Видны сожжённые сёла, поле,
покрытое трупами.
Ох, не восходи ты, солнце, над Украиной!
Ты испугаешься этих развалин, этих бед!
Ослепните, очи, здесь же, в час тот длинный,
Чтобы этот жуткий образ, как след,
Не вжёгся в сердце и не жёг в глубины,
Страшнее ада! Что это?
Слышу звон — ответ.
Это ангел звонит по народу мёртвому,
Ведь о живых — подумать и невозможно.
Слышен далёкий звон колокола.
Да, ангел звонит. Алмазным молотом
Бьёт по хрустальной небесной крыше.
Ох! Боль пронзает сразу с отголоском
Все раны старые! Этот след кровавый —
Это Берестечко. В нём бешенства кости
С Чуднова взяты. Этот струп — от веков,
Не исцелён — Андрусовский договор!
А вот — Полтава и жажда Петрова.
Голос колокола усиливается,
смешивается с громом.
Темнеет снова.
Казак падает на колени у могилы.
О, Боже! Неужто конец моей мысли?
Украина умерла — дай мне уснуть!
Позволь эти руки, измученные в жизни,
Хотя бы в могиле от цепей отдохнуть!
Сотри нас из памяти, чтобы внуки
Не знали, как мы пришли к такому концу.
Ты сам, святой, забудь нас в этот час,
Сравняй с землею могилы — в прах, враз!
Удар грома. Казак проваливается в землю. Ещё гремит, затем постепенно светлеет, на востоке поднимается розовый рассвет — восходит солнце.
Та же сцена, но с зелёными садами, чистыми хатами, вдали — башни города с золотыми куполами, возле могилы — кусты калины и черёмухи в цвету.
Казак-неумирака
тот же, но помолодевший, с бандурой, выходит из-за могилы. Сначала идёт задумчиво, затем движения становятся живыми, голос крепнет.
Ну и выспался я славно,
По-казачьи — сотню лет!
Но, теряю или славлюсь —
Погляжу опять на свет,
На родную Украину,
Что цвела, как рай-цветок,
Что была мне всех милее,
Что была мой каждый вздох.
Кто теперь в ней заправляет?
Кто теперь в ней жизнь ведёт?
Как поёт, как разговаривает
Это новое племя, народ?
Боже, сердце боль пронзает!
Ведь, наверно, в ней уже
Никто не знает, не помнит
Нашей песни, языка, мечты!
Где-то калмыки и киргизы
Топчут степь, где мы легли,
Чудь, мордва, чухонцы, финны
Наши сёла заняли.
Боже, для чего ты мне повелел
Встать из векового сна?
Чтобы сердце с болью в теле
Повернулось в гроб — одна?
Выходит вперёд. За сценой слышна хоровая песня — сначала pianissimo, затем всё сильнее,
но приглушённо, будто издалека:
Ой, гук, мати, гук,
Где казаки идут!
Та счастливая тая дороженька,
Куда они идут.
А куда идут,
Там луга гудят,
А вперёд себя вражих ляшеньков
Облавой метут.
Казак (с выражением величайшей радости)
Боже, родное слово наше!
Наша песня всё живёт!
И про нас ещё помнит
Поколение, что идёт!
Всё поёт оно про казачество,
Про его кровавый бой!
Ах, выходит, не в могиле
Мой любимый, родной народ!
Оглядывается по сцене.
Ах, выходит, эти в цвету
Сёла, нивы, огород —
Это украинские усадьбы,
Это Украины венок!
А вот те холмы-могилы,
Где герои спят в тиши,
Украшали чьи-то руки —
Значит, девы с Украины!
Украинец хлеб с полей тут
Снова для себя берёт,
И не топчет чужеземец
Нашу славу и народ!
Выходит ближе к публике, озирается.
Ах, а тут! Удивление дивное!
Тайна меж тайн немых!
Это ж Энея потомки!
Что же стало с ними в них?
Те, что сто лет назад,
Как сгорел родной наш дом,
Не моргнув, пятками скакнули,
Даже не подумав о нём, —
Те под мамины крыла
Возвратились вновь в любви
И в родной своей избушке
Хочут рай себе воздвигнуть!
И глядите, светятся их очи
Тем же пламенем святым,
Что горели в мрачной ночи,
Когда мой побратим,
Славный, хоть и безотрадный,
Отец наш — Богдан-орёл,
Созывал запорожцев смело
На широкий майдан, как шёл.
Помню ночь ту — словно ныне!
Вокруг нас ревёт Днепр,
Пенится порог Ненасытец,
Грызет камень — хребет и скелет.
А в степи, напротив Сечи —
Не сова ночная шипит —
А лядская крепость Кодак
Когти острые гнёт и шипит.
У Богдана — слёзы в очах,
Но огонь в словах, в душе.
«Погибнем, братья, или подымем
Знамя воли — на рубеже!
Погибать — дорога одна,
Или в бою, или в цепях;
Кто ненавидит рабство —
Тому не страшен страх!»
Раздаётся крик, громче днепровских волн:
«Или головами ляжем,
Или врага поверженным скажем!»
В жёлтом свете факелов горящих,
Что пылали среди нас,
В глазах казаков вспыхнули
Тысячи искр в тот же час.
Гей, те десять тысяч искр —
Это, братья, был пожар,
Что по Бугу и по Сяну
Разметал в пламени удар!
Гей, те десять тысяч искр —
Это, братья, был размах,
Что всю украинскую летопись
На другой повернул путь и шаг!
Вижу, вижу новые искры!
Скажешь: «Мало их, невпопад?
Что? На тридцать миллионов
Десять тысяч не сыскать?»
Скажешь: «Где нам взять Богдана?»
Ты сам будь готов, как знамя,
Закаляйся в деле, в праве,
Воля — броня, мысль — пламя!
К полёту высокому крылья
Каждый день приучай свой дух,
А Богдан придёт, как сумма
Ваших сил, ваших порывов, друг.
К великому часу будь готов,
Каждый может стать Богданом вновь!
Скажешь: «Войны ныне иные» —
Так куём иное оружье!
Ум точи, волю закаляй —
Борись, не хнычь, не будь бездушен!
Борись, не покоряйся,
Лучше погибни, чем предай!
Каждый думай: за тобой
Целый стан, целый край!
Что за судьбы миллионов
Ты ответ держать обязан,
Что здесь, на месте, где стоишь,
Решается исход великих сражений разом.
Если дрогнешь, сгинешь, канешь —
Вся кровавая работа
Поколений пропадёт,
Будет память нам — болото!
Так в такой настрой закаляйся
И детей своих учи,
Чтобы хлеб с полей надёжный
Был основой будущих свечей!
«Победы ждать — нескоро?»
Долго ждать? — Так не жди!
Учись побеждать сегодня —
Завтра сам возьмёшь плоды!
Ведь не зря проснулся бодро
Украинский дух и род,
Ведь не зря сверкают искры
В молодых глазах — вперёд!
Новые мечи засияют
В твёрдых, сильных руках,
Хватит издевательств, боли,
Довольно мучиться в цепях!
Закричим же: «Не погибла,
Не погибла — и не умрёт!»
1898
Примечания
Впервые опубликовано в «Литературно-научном вестнике» (т. 4, кн. 2, с. 129—136).
Подано по изданию: Франко И. Сочинения. 1929. Т. 28, кн. 2, с. 5—54.
«Эней был парубок моторный» — первые строки «Энеиды» И. Котляревского.
Берестечко — местечко в Волынской области, место битвы украинского и польского войска в 1651 г.
Чуднов — районный центр Житомирской области, место битвы украинского и русского войск с польским в 1660 г.
Андрусовское соглашение — договор между Россией и Речью Посполитой в 1667 г., по которому Украина была разделена по Днепру.
Полтава — кампания 1709 г.
Отец наш Богдан — Хмельницкий.
Ненасытец — название днепровского порога.
Кодацкая лядская крепость — построена в 1635 г. у Кодацкого порога для контроля над казаками.
Остатки её сохранились на окраине современного Днепра.