Михаил Григорев: поэт судьбы, переводчик мира, сын Карпат
Михаил Семенович Григорев родился 5 июня 1947 года в селе Лесной Хлебичин на Ивано-Франковщине — в самом сердце земли Прикарпатья, где каждое слово, как росинка, напоенное песней и печалью, тишиной и тоской по потерянному. Детство Миши было нелегким: скитания, бедность, сиротское одиночество закалили его характер. До 1963 года парень учился в Коломыйской школе-интернате, а затем продолжил образование в Снятине. Эти годы стали не только школой выживания, но и источником внутреннего огня, впоследствии прорвавшегося в поэзию.
Талант юного автора был замечен в столице. Его приглашали на поэтические встречи, где звучало живое слово нового поколения. В конце концов Михаил поступил в Киевский государственный университет имени Тараса Шевченко, где стал частью знаковой для украинской культуры Киевской поэтической школы. Это было не просто сообщество литераторов — это была духовная территория сопротивления, простор свободы в условиях давления и цензуры. Школа объединила студентов-филологов и философов, мечтавших о поэзии как о пространстве истины.
Однако в 1969 году, под давлением КГБ, Григорев вынужден был покинуть университет, как и многие его собратья по слову. Это был первый серьезный удар по его творческой биографии, но не последний.
После вынужденного отъезда Михаил переехал в Латвию. Там, в Риге, он продолжил обучение в Латвийском государственном университете, окончившем в 1975 году. Пребывание в другой стране стало не бегством, а новым ветром для парусов его творчества. Григорев глубоко погрузился в латвийскую культуру, освоил язык, открыл для себя поэтический мир Эйжена Вевериса, Иманта Зиедониса, Ояра Вациетиса, Петериса Зирнитиса — и вскоре начал переводить их произведения на украинский. Его переводы — это не просто точная передача смыслов, это воспроизведение музыки души, национального темперамента латышей в ритмах украинской поэзии.
В Латвии он не остался в стороне от общественных процессов. Во времена перестройки активно включился в деятельность Народного фронта, стал одним из тех, кто основал объединение украинцев Латвии, закладывая основы для культурного диалога и гражданского сознания украинской диаспоры.
В 1990 году вместе с приближением Независимости Михаил вернулся в Украину. Для него это было не просто возвращение домой, а возрождение поэтического братства, новое дыхание Киевской школы. Он стал голосом суток, прораставших сквозь сомнения и тревоги.
Григорев работал в нескольких украинских литературных изданиях, а с 2004 года возглавлял редакцию еженедельника "Вестник Чернобыля". Темы его творчества стали более глубокими, тяжелыми, но всегда полными достоинства. Он не был публичной звездой, не стремился к славе — его стихи были его голосом, его признанием, его миром.
Позже Михаил работал в аппарате Национального союза писателей Украины, оставаясь причастным к литературному процессу, поддерживая молодых авторов и сохраняя традицию высокого поэтического слова.
3 января 2016, на 68-м году жизни, Михаил Григорев отошел в вечность. Скончался в Киеве, в городской клинической больнице. Но похоронен был там, где все начиналось — в родном Лесном Хлебичине под карпатским небом, среди лесов и полей, которые всегда жили в его стихах.
Он оставил поэтические сборники, ставшие свидетельством глубокой внутренней правды и человеческой чувствительности: "Вези меня, лошадку", "Зеленый цветок тишины", "Сооружение храма", "Сады Марии". В этих книгах — печаль, нежность, вера, боль, воспоминание о детстве и надежде на Украину. Его поэзия — не о громких лозунгах, а о тишине в больном сердце, но не кажется. И в этой тишине – правда.